बातें: Ghazal

moon girl बातें

 

कुछ बातें ही तो कीं तुमसे, बातों का क्या?
रातें थीं, कट गयीं आँखों में, रातों का क्या?

कुछ ताने-बाने लफ़्ज़ों के जो बुने नफ़ासत से,
चादर बुन ली रिश्तों की, जज़्बातों का क्या?

भाती दिल को न जाने क्यों हर शोख-सांवली रात,
एक आँख न भाये सूरज, सौगातों का क्या?

रस्मो-रिवाज़ों से पूछा, कहीं देखा उनको आज?
ढूंढें से वो न मिले, सवालातों का क्या ?

वो बेशक़ीमती हुए महज़ तारीफ़-कशीदे पढ़,
मुफ़लिस से खड़े हम आज, ख़ैरातों का क्या?

 

Glossary:

ताने-बाने: Warp and weft (weaving of a fabric)                                                                                लफ़्ज़ों: Words

नफ़ासत: Finesse, sophisticaton                                                                                                            जज़्बातों: Emotions, Feelings

शोख: Bright, Cheerful                                                                                                                                सौगातों: Gifts, Presents

रस्मो-रिवाज़ों: Customs, Ritual                                                                                                                सवालातों: Questions

बेशक़ीमती: Precious, Priceless                                                                                                                तारीफ़-कशीदे: Praise, appreciations

मुफ़लिस: Poor, Begger                                                                                                                                 ख़ैरातों: Doles, Donations

 


 

Kuch baatein hi to ki tumse, baaton ka kya?
Raatein thi, kat gayi ankhon me, raaton ka kya?

Kuch taane-baane lafzon ke jo bune nafasat se,
Chadar bun li rishton ki, jazbaton ka kya? 

Bhati dil ko na jane kyun har shokh-sanwali raat,
Ek aankh na bhaye sooraj, saugaton ka kya?

Rasmo-riwazon se poocha, kahin dekha unko aaj?
Dhoondhe se wo na mile, sawalaton ka kya?

Wo beshkimati hue mehaz taaref-kasheede padh,
Muflis se khade hum aaj, khairaaton ka kya?

 

This Ghazal (Hindi/Urdu poem) portrays the plight of a night rambler and her sleepless nights!  It’s the musing of an insomniac, agonized by melancholy and bewildered by the gloomy, mystique darkness !

 

 

  • Jyotirmoy Sarkar

    Very beautifully penned,being an insomniac i can relate with this very deeply. sabse achha laga 4th stanza ki do lines,bahot kuchh bayan kar rahi hai…sachhai, common feelings and questions those are always in the heart.

  • Didn’t know the meaning of ‘nafasat’ .Thanks for that and thanks loads for presenting such a wonderful write-up… 🙂

  • inducares

    Very well said Sangeeta.

  • heart touching beautiful lines